- Мыться, бриться, привести себя в христианский вид и ждать здесь приказаний. (А. Рудный, Гангутцы) — 'Wash and shave to tidy yourselves and wait for further instructions.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Приводить в божеский вид — кого, что. Разг. Приводить в порядок, нормальное состояние, в надлежащий, подобающий вид кого либо или что либо. Вот теперь можно и себя привести в божеский вид, сказал Кузьма… Он развязал мешок, достал бельё, кожаные тапочки и начал не спеша… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приводить в божеский (христианский) вид — что. Разг. Приводить в надлежащее состояние, упорядочивать что л. Глухов 1988, 132; БТС, 1454 … Большой словарь русских поговорок
приводить в порядок — приводить в божеский вид, убирать, прибирать, поправлять, регулировать, регламентировать, упорядочивать, оправлять, убираться, прибираться, наводить порядок, наводить чистоту, делать уборку, производить уборку, приводить в христианский вид,… … Словарь синонимов
ВИД — Бледный вид и тихая походка. Волг. 1. О больном, слабом человеке. 2. О наказанном, приведённом в покорность человеке. Глухов 1988, 4. В вид. Сиб. Недалеко, в непосредственной близости от кого л. ФСС, 27. Взять вид. Забайк. Выбрать удобное место… … Большой словарь русских поговорок
наводить чистоту — приводить в божеский вид, приводить в порядок, приводить в христианский вид, делать уборку, производить уборку, наводить порядок, очищать, отчищать, прибираться, убираться, чистить, прибирать, убирать, вылизывать, вычищать Словарь русских… … Словарь синонимов
прибираться — приводить в христианский вид, делать уборку, убираться, прибирать, выряжаться, наряжаться, прятаться, запрятываться, укрываться, откладываться, производить уборку, одеваться, наводить чистоту, убирать, приводить в порядок, приводить в божеский… … Словарь синонимов
производить уборку — убирать, убираться, прибираться, приводить в порядок, наводить чистоту, наводить порядок, приводить в христианский вид, делать уборку, приводить в божеский вид, прибирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
убираться — См … Словарь синонимов
убирать — См. украшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убирать есть, украшать; устранять, исключать, выключать, изымать, удалять, элиминировать. Ant. ставить, помещать, класть … Словарь синонимов
делать уборку — прибирать(ся), убирать(ся), производить уборку, наводить (чистоту, порядок), приводить в (порядок, (христианский, божеский) вид) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
